1
00:02:08,711 --> 00:02:11,006
[Le moteur démarre]
2
00:02:40,410 --> 00:02:41,620
[La porte du fourgon s'ouvre]
3
00:02:58,262 --> 00:02:59,805
[La porte du fourgon se ferme]
4
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
[Lauren] Aimez-vous les femmes, Jimmy ?
5
00:03:13,902 --> 00:03:15,112
Qu'en pensez-vous ?
6
00:03:19,575 --> 00:03:20,701
Je les adore.
7
00:03:20,784 --> 00:03:21,994
Ouais?
8
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
[Racle la gorge]
9
00:03:32,796 --> 00:03:34,298
Qu’aimez-vous chez eux ?
10
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
[Il fait claquer les lèvres]
11
00:03:37,134 --> 00:03:41,138
J'aime… leur douceur.
12
00:03:43,098 --> 00:03:45,601
La façon dont leurs mains se sentent dans les miennes.
Les faire rire.
13
00:03:46,185 --> 00:03:47,477
Blondes ou brunes ?
14
00:03:50,105 --> 00:03:55,027
Je suis sorti avec tous les types.
Blonde, asiatique, petite, grande.
15
00:03:55,110 --> 00:03:56,653
Gros seins, petits seins ?
16
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
[rires] De toutes sortes.
17
00:03:59,573 --> 00:04:00,741
Mais de bons seins ?
18
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
Tu n'aimes pas les seins flasques,
19
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
ou des seins qui pointent
dans des directions différentes ?
20
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
[Rires]
21
00:04:08,665 --> 00:04:09,583
Pas pour toi.
22
00:04:09,666 --> 00:04:13,462
D'accord. Donc, en dehors de la chaleur,
beaux seins, beau cul, beaux cheveux...
23
00:04:13,545 --> 00:04:18,091
Oh, attends, tu ne t'accroches pas aux cheveux.
Qu’est-ce que tu aimes chez les femmes ?
24
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
Tout.
25
00:04:23,472 --> 00:04:24,598
J'ai des sœurs.
26
00:04:29,394 --> 00:04:31,772
[Soupirs]
27
00:04:32,773 --> 00:04:34,525
Les femmes sont plus…
28
00:04:36,527 --> 00:04:37,528
gentil.
29
00:04:38,820 --> 00:04:41,949
Je peux me détendre avec une femme
d'une manière que je n'aurais jamais pu avec un mec.
30
00:04:44,743 --> 00:04:47,079
Je peux juste l'être.
31
00:04:48,872 --> 00:04:50,582
Mais qu’est-ce qui vous plaît chez eux ?
32
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
J'aime ça.
33
00:05:00,008 --> 00:05:03,053
je ne dis pas
tout va arriver, mais…
34
00:05:06,974 --> 00:05:08,100
la possibilité est là.
35
00:05:10,102 --> 00:05:12,020
Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez les femmes ?
36
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
Rien.
37
00:05:15,649 --> 00:05:18,318
Qu'en penses-tu
Larry Hall n'aime pas les femmes ?
38
00:05:20,237 --> 00:05:23,365
Comment puis-je le savoir ?
39
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Alors, à quoi me serts-tu ?
40
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
Tu me montres que tu peux trouver
terrain d'entente avec cet homme,
41
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
ou tu me fais perdre mon temps.
42
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
[Soupirs]
43
00:05:38,463 --> 00:05:40,716
[Brian, étouffé]
Vous avez dit que vous rêviez de tuer des femmes ?
44
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
Vous avez dit que vous rêviez de tuer des femmes.
45
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
[Voix normale] Larry.
46
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Quoi? Je dre... oh, euh, ce n'est pas comme ça.
47
00:05:57,482 --> 00:06:01,612
Non, je... je ne rêve pas de tuer des femmes.
48
00:06:01,695 --> 00:06:04,198
J'ai juste beaucoup de rêves
de les tuer.
49
00:06:04,281 --> 00:06:08,285
Tu sais. Et, euh, G-Gary dit
qu'il rêve beaucoup de chute.
50
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
Euh-huh. Qui est Gary ?
51
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
Mon jumeau.
52
00:06:13,498 --> 00:06:14,708
Mm-hmm.
53
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
[rires] G-Gary m'a aussi dit une fois
54
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
qu'il a beaucoup de rêves
à propos de la noyade.
55
00:06:21,423 --> 00:06:24,092
Mais pas tuer des femmes, n'est-ce pas ?
C'est plus ton truc.
56
00:06:25,511 --> 00:06:28,597
Et dis-moi
à quoi ressemblent ces rêves, Larry.
57
00:06:31,058 --> 00:06:32,518
Les rêves sont comme...
58
00:06:33,769 --> 00:06:35,687
C'est comme, euh…
59
00:06:35,771 --> 00:06:37,523
[respire fortement]
60
00:06:37,606 --> 00:06:41,026
Je me méprise un peu,
comme si je n'étais pas dans mon corps.
61
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
Te souviens-tu
que fait ton corps, Larry ?
62
00:06:47,908 --> 00:06:50,327
Je ne peux pas vous le dire exactement.
63
00:06:52,704 --> 00:06:55,499
Je me souviens seulement que c'est quelque chose de mauvais.
64
00:06:55,582 --> 00:06:58,627
[Brian] Mm-hmm.
Où les femmes sont-elles tuées ?
65
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
Parfois.
66
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Ouais.
67
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
[Brian renifle]
68
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
Est-ce qu'il y a des femmes qui lui ressemblent ?
69
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
[Rires]
70
00:07:16,854 --> 00:07:18,397
Elle est dans l'un de tes rêves ?
71
00:07:18,480 --> 00:07:20,023
Je veux rentrer à la maison maintenant.
72
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
[Brian] D'accord, n'est-ce pas, Larry ?
73
00:07:23,485 --> 00:07:24,653
Hmm?
74
00:07:27,030 --> 00:07:28,532
Je veux rentrer à la maison, Chris.
75
00:07:29,157 --> 00:07:31,076
Larry, regarde juste la photo ici.
76
00:07:32,286 --> 00:07:34,454
- [Bégaie] Je veux rentrer à la maison.
- D'accord, mais est-ce qu'elle...
77
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
- Je veux rentrer à la maison.
- D'accord, je te ramène à la maison.
78
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
- Je te ramène à la maison.
- [Larry] D'accord.
79
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
- [Chris] Larry, ça va.
- C'est bon.
80
00:07:41,128 --> 00:07:42,462
Puis-je te parler dehors ?
81
00:07:43,297 --> 00:07:44,506
C'est bon. Nous allons bien.
82
00:07:49,595 --> 00:07:52,014
Nous l'avons mis là-dedans
parler de ses rêves.
83
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
C'est tout ce qu'ils sont.
Nous n'avons rien.
84
00:07:54,141 --> 00:07:57,311
- Parce que tu ne m'as pas laissé l'avoir.
- [Chris] Larry parle grand. C'est ça.
85
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Il a fait la même chose avec nous
dans l'affaire Reitler.
86
00:07:59,813 --> 00:08:04,109
Eh bien, si vos compétences de détective haut de gamme
on ne peut pas faire confiance, à qui le peut, n'est-ce pas ?
87
00:08:04,610 --> 00:08:07,905
- Putain, ne me parle pas comme ça.
- Je suis d'accord. Votre ton ne m'aide pas.
88
00:08:08,405 --> 00:08:11,742
Détective Miller,
J’apprécie votre passion ici. Je fais.
89
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
Mais nous avons notre gars
dans l'affaire Reitler.
90
00:08:14,411 --> 00:08:16,872
Et c'est aussi ouvert et fermé
comme je l'ai vu en dix ans.
91
00:08:18,749 --> 00:08:21,960
Pourquoi ne pas retourner dans l'Illinois,
construisez votre dossier pour la fille Roach,
92
00:08:22,044 --> 00:08:23,754
puis reviens en Indiana
où elle a été trouvée
93
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
et faire une autre course à Hall ?
94
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
Aucun d’entre nous ne s’y opposerait.
95
00:08:31,303 --> 00:08:35,307
Nous respecterons votre bac à sable,
et vous respectez le nôtre.
96
00:08:55,369 --> 00:08:56,537
[bavardage indistinct]
97
00:08:58,205 --> 00:08:59,831
J'emmerde ton bac à sable.
98
00:09:02,668 --> 00:09:03,794
Je ne sais pas.
99
00:09:03,877 --> 00:09:05,254
C'est comme ça qu'il a dit,
100
00:09:05,337 --> 00:09:08,090
"Reviens en Indiana
où elle a été trouvée. »
101
00:09:09,091 --> 00:09:10,425
[Lauren] Tu as réfléchi quoi ?
102
00:09:10,926 --> 00:09:13,679
M'a fait penser qu'ils pourraient voler l'affaire
juste sous moi.
103
00:09:14,721 --> 00:09:15,973
- Pour quelles raisons ?
- Merci.
104
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
[Glissements]
105
00:09:20,936 --> 00:09:23,564
Eh bien, Jessica Roach a été enlevée
dans l'Illinois.
106
00:09:23,647 --> 00:09:26,650
Probablement tué là aussi.
Ce n'est pas concluant.
107
00:09:26,733 --> 00:09:30,279
Elle a cependant été retrouvée à Perrysville,
Indiana, et c’est concluant.
108
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
Ils peuvent donc revendiquer leur compétence.
109
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Ouais.
110
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Sauf…
111
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
non, non, non, non. Vous le dites. Votre moment.
112
00:09:41,582 --> 00:09:44,877
Notre suspect a traversé les frontières de l'État pour
tue-la, alors, tu sais…
113
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
fédéral.
114
00:09:47,087 --> 00:09:48,088
Ouais.
115
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
Eh bien, la plupart des avocats,
ils ne jugent pas les affaires de meurtre.
116
00:09:51,091 --> 00:09:53,302
Quand ils le font, ils sont connus
pour qu'on leur remette le cul.
117
00:09:53,385 --> 00:09:58,807
Mais, mais, mais Hulin vient d'arriver
un assassin, Edmond Beaumont.
118
00:09:58,891 --> 00:10:01,059
Il appartenait à l'État.
J'ai essayé une tonne de crimes capitaux.
119
00:10:01,143 --> 00:10:02,311
Hulin t'aime bien ?
120
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
Il semble que oui.
121
00:10:07,816 --> 00:10:09,735
Mettez-lui un micro dans l'oreille à propos de Beaumont.
122
00:10:11,153 --> 00:10:14,406
Si Hulin accepte de nous faire entrer,
et elle met Beaumont dessus…
123
00:10:15,490 --> 00:10:18,118
Brian, tu as une chance de claquer la porte
sur ce type.
124
00:10:21,496 --> 00:10:23,457
Mark dirigera l'interview.
125
00:10:23,540 --> 00:10:27,336
Si Hall tue les femmes à la gorge,
Je ne veux pas de Lauren dans la pièce.
126
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
Cela pourrait lui faire peur.
127
00:10:29,129 --> 00:10:31,173
J'ai un gars que j'aimerais utiliser pour le poly.
128
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
Mark pourrait faire le poly.
129
00:10:33,884 --> 00:10:35,344
Quand êtes-vous autorisé à nous séparer ?
130
00:10:35,427 --> 00:10:37,054
[Mark] Je suis au tribunal toute la semaine.
131
00:10:37,137 --> 00:10:39,431
Alors faisons le 15 ?
132
00:10:39,932 --> 00:10:41,767
Il y a beaucoup de temps pour que les choses tournent mal.
133
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
Marion ou Wabash pourraient revendiquer la compétence
à tout moment. Hall pourrait trouver un avocat.
134
00:10:47,856 --> 00:10:49,858
Jackrabbit, décolle, tue encore.
135
00:10:51,068 --> 00:10:54,029
Vous nous avez apporté cela.
C'est comme ça que nous allons procéder.
136
00:10:59,618 --> 00:11:00,619
[Rires]
137
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Pourquoi souriez-vous ?
138
00:11:09,169 --> 00:11:11,713
Je pense que tu m'as déjà choisi pour le poste.
139
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Ouais?
140
00:11:15,384 --> 00:11:17,636
Ouais, je ne suis pas sûr
il y a toujours eu quelqu'un d'autre.
141
00:11:17,719 --> 00:11:20,806
J'ai des ceintures noires
en Karaté et Tae Kwon Do,
142
00:11:20,889 --> 00:11:24,935
et je suis… charmant.
143
00:11:25,477 --> 00:11:27,271
Et tu es si timide à ce sujet.
144
00:11:30,357 --> 00:11:32,484
- Tu crois que Hall te fera aimer ?
- Peut-être.
145
00:11:32,568 --> 00:11:34,695
Peut-être qu'il voudra sortir
avec le gars cool.
146
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
[Rires]
147
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
Voici votre concours, Jimmy.
148
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
A remporté un championnat de boxe
149
00:11:57,009 --> 00:11:59,303
en servant avec les Rangers
pendant la tempête du désert.
150
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
Donc, je pense qu'il peut se débrouiller seul.
151
00:12:01,597 --> 00:12:03,891
Attitude aimable et non menaçante,
152
00:12:03,974 --> 00:12:06,018
et il n'a pas d'ego
qui s'annonce
153
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
une demi-heure avant son entrée
une putain de chambre.
154
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
- Alors, choisis-le.
- Beaumont le veut.
155
00:12:11,273 --> 00:12:14,109
Vous êtes plein de vous-même et vous êtes
plein de merde. C'est tout ce qu'il voit.
156
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
- Ouais, c'est tout ce que tu lui dis.
- Parce que c'est à peu près tout ce que je vois.
157
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
Pourquoi tes parents ont-ils divorcé ?
158
00:12:19,615 --> 00:12:20,991
Euh... [rires]
159
00:12:22,492 --> 00:12:26,121
Ils avaient trop de feu et de passion,
mais ils nous aimaient,
160
00:12:26,205 --> 00:12:27,873
- et ils se demandaient ce que nous...
- Des conneries.
161
00:12:31,084 --> 00:12:33,128
Ecoute, je ne m'entendais pas
avec mon beau-père, d'accord,
162
00:12:33,212 --> 00:12:34,796
mais je m'en fiche si mes parents l'étaient...
163
00:12:34,880 --> 00:12:35,881
Des conneries !
164
00:12:40,844 --> 00:12:43,055
Ne me fais pas perdre mon temps.
165
00:12:52,272 --> 00:12:53,899
Oh, est-ce que tu... tu pars maintenant ?
166
00:12:58,028 --> 00:13:00,989
Très bien, allez.
Ma mère a baisé.
167
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Je pense.
168
00:13:11,542 --> 00:13:14,127
Mon vieux buvait toujours,
jamais à la maison.
169
00:13:15,128 --> 00:13:18,215
Et il aurait pu être pris,
170
00:13:18,298 --> 00:13:21,927
donc c'était comme grandir
lors d'un tremblement de terre.
171
00:13:31,520 --> 00:13:34,064
Nous n’avions pas le choix.
172
00:13:34,147 --> 00:13:35,649
Ils ont juste fait ce qu'ils ont fait,
173
00:13:36,316 --> 00:13:39,486
et nous avons dû… le prendre.
174
00:13:44,533 --> 00:13:46,785
Cette maison était un putain de spectacle d'horreur.
175
00:13:48,996 --> 00:13:50,122
Il devait être seul.
176
00:13:51,039 --> 00:13:53,000
C'était ce que c'était.
177
00:14:01,967 --> 00:14:03,510
Si tu te retrouves avec Hall,
178
00:14:04,636 --> 00:14:06,638
Je veux que tu te souviennes
qui tu étais à huit ans.
179
00:14:07,723 --> 00:14:11,810
Puisez-y. Ressentez-le. Portez-le comme de la peau.
180
00:14:14,605 --> 00:14:15,981
Je n'aime pas cette peau.
181
00:14:17,399 --> 00:14:19,026
Hall n'aime pas le sien non plus.
182
00:14:32,164 --> 00:14:33,790
Où en es-tu avec le dossier ?
183
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
Je…
184
00:14:37,461 --> 00:14:40,047
Ouais, j'ai cherché
au meurtre de Jessica Roach encore,
185
00:14:40,130 --> 00:14:42,466
et je… j'ai une question.
186
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
Comment est-elle morte ? C'est noirci.
187
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Elle a été étranglée.
188
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Mais comment ?
189
00:14:50,766 --> 00:14:54,102
- Il a utilisé ses mains, ou une corde ? Quoi?
- Tu me le dis si tu lui parles.
190
00:14:55,354 --> 00:14:56,480
Mais tu sais.
191
00:15:00,567 --> 00:15:01,610
Je sais.
192
00:15:11,245 --> 00:15:13,247
Larry, merci d'être venu.
193
00:15:14,289 --> 00:15:15,958
- Hé.
- J'ai amené un collègue.
194
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
Ici l'agent Ellenberg du FBI.
195
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
Heureux de vous rencontrer, M. Hall.
196
00:15:20,796 --> 00:15:23,006
Je m'appelle Larry. Appelle-moi juste Larry.
197
00:15:23,090 --> 00:15:24,758
Oh, eh bien, appelle-moi Mark.
198
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Marque.
199
00:15:26,385 --> 00:15:29,346
Avez-vous besoin de quelque chose ? Eau? Soude?
200
00:15:30,180 --> 00:15:31,974
Mmm, de l'eau serait bien, ouais.
201
00:15:32,057 --> 00:15:35,269
Tu veux de l'eau ?
Ouais, euh... ouais, laisse-moi prendre ça.
202
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
Tu veux t'asseoir ?
203
00:15:49,449 --> 00:15:50,951
[Mark s'éclaircit la gorge]
204
00:15:53,120 --> 00:15:54,121
[Larry gémit]
205
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
Qu'est-ce-qu'est-ce que c'est ?
206
00:15:57,457 --> 00:15:58,917
Euh, renonciation aux droits.
207
00:16:00,377 --> 00:16:03,505
Il dit juste
tu vas bien, euh, tu parles avec moi,
208
00:16:03,589 --> 00:16:05,090
répondre à quelques questions.
209
00:16:05,174 --> 00:16:08,427
Ça vous dérange si je le regarde un peu ?
210
00:16:08,510 --> 00:16:09,678
Oh, bien sûr. Bien sûr.
211
00:16:11,513 --> 00:16:14,099
[Larry respire profondément]
212
00:16:20,522 --> 00:16:22,149
Mmm… [soupir]
213
00:16:32,701 --> 00:16:36,371
Euh, c'est le consentement pour le polygraphe.
214
00:16:36,455 --> 00:16:37,956
Je peux... je ne peux pas supporter ça.
215
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
Pourquoi pas?
216
00:16:42,002 --> 00:16:43,795
Parce que je ne crois pas que je réussirai.
217
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
[Sifflets]
218
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
[Mark] Mmm, pourquoi penses-tu ça ?
219
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
- [La porte s'ouvre]
- Ce serait...
220
00:16:59,394 --> 00:17:01,396
- Voilà.
- [Larry] Merci.
221
00:17:01,480 --> 00:17:02,689
[Brian s'éclaircit la gorge]
222
00:17:04,942 --> 00:17:06,193
Pourriez-vous juste faire...
223
00:17:06,276 --> 00:17:09,445
Cela vous dérangerait-il de partir ? Je viens...
Votre énergie me démange.
224
00:17:12,199 --> 00:17:13,325
Bien sûr, Larry.
225
00:17:24,336 --> 00:17:25,546
[Soupirs]
226
00:17:26,547 --> 00:17:29,591
[Larry] Tu sais, je suis désolé.
Je suis tellement fatiguée en ce moment.
227
00:17:30,592 --> 00:17:32,010
J'ai peur de dormir.
228
00:17:32,094 --> 00:17:34,096
[Bégaiement] Je fais des cauchemars tout le temps,
229
00:17:34,179 --> 00:17:38,100
et je… et je suis déprimé, vraiment.
230
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
[Mark] Avez-vous vu quelqu'un à ce sujet ?
231
00:17:41,103 --> 00:17:44,565
Ouais, je suis allé voir un conseiller une fois, mais...
232
00:17:44,648 --> 00:17:45,858
Il était jeune.
233
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
Et il n'a pas été très utile.
234
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Ouais.
235
00:17:51,113 --> 00:17:55,492
Eh bien, à part les cauchemars,
qu'est-ce qui te déprime d'autre ?
236
00:17:56,785 --> 00:17:58,829
Je suis... je suis très seul.
237
00:18:00,205 --> 00:18:01,206
C'est dur.
238
00:18:02,207 --> 00:18:04,626
Ouais, c'est dur.
Genre, je... je me réveille seul.
239
00:18:04,710 --> 00:18:07,629
Je vais travailler seul. Je me couche seule.
240
00:18:10,340 --> 00:18:13,385
D'autres gars ont des femmes.
241
00:18:13,468 --> 00:18:17,097
Ils vont au cinéma.
Ils mangent de la pizza ensemble.
242
00:18:17,598 --> 00:18:20,684
Et tu aurais aimé avoir ça ?
Une femme qui t'aimait.
243
00:18:21,560 --> 00:18:24,062
[Respire en tremblant] Oui.
244
00:18:24,563 --> 00:18:27,608
Mais vous ne pensez pas que ce soit possible ?
Vous ne pensez pas que les femmes vous aiment ?
245
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
N-Non. Non.
246
00:18:32,487 --> 00:18:33,655
Alors… [soupir]
247
00:18:33,739 --> 00:18:38,202
Que fais-tu avec cette envie…
être avec une femme ?
248
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
Poussez-le toujours vers le bas.
249
00:18:42,164 --> 00:18:43,373
Ça doit être dur.
250
00:18:45,125 --> 00:18:47,878
Et c'est probablement ce qui cause
les cauchemars.
251
00:18:47,961 --> 00:18:51,006
Tu sais, tu le pousses vers le bas,
cela remonte directement dans vos rêves.
252
00:18:51,089 --> 00:18:54,760
Ouais, c'est pour ça que je le fais
des choses si horribles dans mes cauchemars, c'est...
253
00:18:54,843 --> 00:18:57,888
Mais c’est tout ce qu’ils sont.
Ce ne sont que des rêves, tu sais.
254
00:19:03,894 --> 00:19:07,314
Elle n'était pas dans tes rêves, Larry.
Elle était dans votre réalité.
255
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Je... je pensais qu'elle l'était.
Je pensais qu'elle l'était.
256
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
Non.
257
00:19:17,407 --> 00:19:18,867
Puis-je la toucher ?
258
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
[Marc] Bien sûr.
259
00:19:30,879 --> 00:19:32,381
Raconte-moi comment tu l'as rencontrée.
260
00:19:36,885 --> 00:19:38,512
Elle faisait du vélo,
261
00:19:38,595 --> 00:19:42,015
et, euh, je suis arrivé
et je me suis arrêté pour lui parler.
262
00:19:42,683 --> 00:19:46,436
Elle était vraiment très gentille, tu sais.
Très sympa au début.
263
00:19:46,979 --> 00:19:48,146
[Mark] Et puis elle ne l'était pas ?
264
00:19:48,230 --> 00:19:49,481
[Larry] Non, elle a toujours été gentille.
265
00:19:49,565 --> 00:19:53,235
C'est juste qu'elle...
Elle est devenue triste, vraiment triste.
266
00:19:53,318 --> 00:19:54,695
[Mark] Eh bien, c'était quand ?
267
00:19:55,487 --> 00:19:58,323
[Larry] Quand elle était...
Quand elle était triste, elle était en m...
268
00:19:58,407 --> 00:20:00,450
Euh... quand elle était dans mon van.
269
00:20:02,995 --> 00:20:05,581
Et puis, euh, plus tard sur le terrain…
270
00:20:06,999 --> 00:20:08,709
le terrain à Georgetown ?
271
00:20:08,792 --> 00:20:11,503
Ouais, c'était... à Perrysville, Indiana.
272
00:20:12,963 --> 00:20:16,508
Oh, c'est vrai, euh…
tu te souviens où exactement ?
273
00:20:16,592 --> 00:20:21,889
Je me souviens où c'était exactement.
C'était juste après la borne kilométrique 16 à 11 h 25.
274
00:20:21,972 --> 00:20:25,809
Normalement, je ne m'en souviendrais pas.
Je ne m'en souviens peut-être pas, mais…
275
00:20:27,227 --> 00:20:30,230
Je… [soupire] …je n'ai pas eu le temps de l'enterrer,
276
00:20:30,314 --> 00:20:33,859
j'ai donc dû passer encore quelques fois.
277
00:20:34,610 --> 00:20:37,946
J'ai essayé de trouver une opportunité,
mais je ne l'ai jamais trouvé.
278
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Cela ne s'est pas produit.
279
00:20:39,615 --> 00:20:41,408
Je veux dire, normalement je les enterre tous.
280
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
Eux?
281
00:20:45,454 --> 00:20:46,538
Les filles.
282
00:20:47,706 --> 00:20:49,082
Combien y en a-t-il eu ?
283
00:20:50,667 --> 00:20:53,253
C'est... là... [soupirs] C'est, euh, quelques-uns.
284
00:20:53,337 --> 00:20:55,422
Tu sais, je... [soupire] je suis...
285
00:20:56,215 --> 00:20:57,508
Je fais juste des choses.
286
00:20:57,591 --> 00:21:01,553
Je ne suis pas... je n'ai pas le contrôle.
287
00:21:04,765 --> 00:21:07,893
C'est comme cette fille dans Marion.
La collégienne.
288
00:21:10,812 --> 00:21:12,356
Maintenant, tu connais son nom, Larry.
289
00:21:15,192 --> 00:21:16,693
Tricia Reitler, oui.
290
00:21:18,028 --> 00:21:20,822
Tu sais, la police de Marion a arrêté
un autre homme dans ce cas.
291
00:21:20,906 --> 00:21:22,282
Il ne l'a pas fait.
292
00:21:22,866 --> 00:21:23,951
Oh.
293
00:21:26,870 --> 00:21:29,998
Il y en avait un dans le Wisconsin,
près d'une des reconstitutions,
294
00:21:30,999 --> 00:21:32,334
et certains en Indiana.
295
00:21:32,417 --> 00:21:34,336
Je ne me souviens plus lesquels j'ai blessé.
296
00:21:34,419 --> 00:21:37,840
C'est juste... Je suis tellement fatiguée tout le temps.
297
00:21:37,923 --> 00:21:42,052
Je suis toujours fatiguée, tu sais, et... et triste.
298
00:21:45,722 --> 00:21:47,349
[Inspire profondément]
299
00:21:47,432 --> 00:21:52,020
Et ce que je n'aime pas, c'est
ce mec dans Marion
300
00:21:52,104 --> 00:21:53,522
j'essaie de m'attribuer le mérite de mon acte.
301
00:21:53,605 --> 00:21:55,858
Il n'a pas plié les vêtements.
302
00:21:57,359 --> 00:21:59,027
Il n'a pas plié les vêtements, n'est-ce pas ?
303
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
- Non.
- Non.
304
00:22:02,114 --> 00:22:06,577
Parce qu'il n'a pas cassé la fermeture éclair,
et il ne s'en sentait pas mal.
305
00:22:06,660 --> 00:22:08,495
Et c'est pourquoi j'ai plié les vêtements.
306
00:22:11,623 --> 00:22:12,624
[Rires]
307
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Ouais.
308
00:22:37,357 --> 00:22:40,736
J'ai besoin d'un formulaire de confession
et un ordinateur.
309
00:22:43,655 --> 00:22:45,782
Je vais vous installer dans l'enclos des releveurs. [Soupirs]
310
00:22:47,284 --> 00:22:49,953
Quoi... qu'est-ce que c'est...
Qu'est-ce qu'il y a à propos des vêtements ?
311
00:22:50,746 --> 00:22:54,291
Les vêtements de Tricia Reitler ont été retrouvés
dans un parc à environ 10 miles du campus.
312
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
Ça, et une foutue boucle d'oreille était
arraché de son oreille,
313
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
son sang était sur son jean,
314
00:22:57,586 --> 00:23:01,173
et sa fermeture éclair était cassée
où son jean lui avait été retiré.
315
00:23:01,256 --> 00:23:03,884
- Elle l'a combattu.
- Rien de tout cela n'est une information publique.
316
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
- Nous avons besoin d'un mandat sur sa maison.
- [Lauren] Là-dessus.
317
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
Et sur ses véhicules.
318
00:23:13,018 --> 00:23:14,895
Vous êtes un enquêteur du shérif du comté.
319
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Je suis l'enquêteur en chef.
320
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
Et tu viens d'arrêter un tueur en série.
321
00:23:23,028 --> 00:23:25,405
Eh bien, nous n'avons encore rien fait.
Fermons-le.
322
00:23:25,489 --> 00:23:26,657
Vous êtes prêt.
323
00:24:08,615 --> 00:24:10,701
- [Brian] On a compris ?
- [Marc] Ouais.
324
00:24:18,375 --> 00:24:20,252
Il vient de demander
s'il doit contacter un avocat.
325
00:24:20,335 --> 00:24:21,753
[Rires] J'y suis presque.
326
00:24:21,837 --> 00:24:23,130
- Allez, allez, allez.
- D'accord.
327
00:24:24,840 --> 00:24:26,300
- Je dois y aller.
- [Marc] Ouais.
328
00:24:34,516 --> 00:24:35,726
[Brian] Marc.
329
00:24:35,809 --> 00:24:37,477
[Marc] D'accord, d'accord. J'ai compris.
330
00:24:38,770 --> 00:24:40,355
- Aller. Ouais.
- L'imprimer ?
331
00:24:40,439 --> 00:24:42,983
[L'imprimante bourdonne]
332
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Putain de truc.
333
00:24:52,326 --> 00:24:54,745
C'est... c'est ce que j'ai fait ?
334
00:25:01,460 --> 00:25:04,171
Je-je-je n'ai pas fait ça.
335
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
Je ne l'ai pas fait.
336
00:25:09,927 --> 00:25:11,595
[Brian] Ouais, mais tu l'as fait, Larry.
337
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
Vous l'avez fait.
338
00:25:19,895 --> 00:25:21,021
[Glissements]
339
00:25:24,566 --> 00:25:25,734
[Inspire profondément]
340
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
Pas étonnant que je n'arrive pas à dormir la nuit.
341
00:25:54,847 --> 00:25:56,014
[La porte s'ouvre]
342
00:25:58,433 --> 00:25:59,601
[La porte se ferme]
343
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
344
00:26:06,400 --> 00:26:07,442
Larry…
345
00:26:09,778 --> 00:26:11,071
tout ira bien.
346
00:26:12,447 --> 00:26:14,241
[Pleurs]
347
00:26:15,909 --> 00:26:19,121
N-Rien n'est...
Plus rien ne ira bien.
348
00:26:22,791 --> 00:26:24,918
Oublie comment je vais. Comment ça va?
349
00:26:25,586 --> 00:26:29,631
Je suis, tu sais… [rires]… peu importe.
350
00:26:29,715 --> 00:26:31,675
Je ne sais pas, papa. Comment vas-tu?
351
00:26:34,928 --> 00:26:36,889
[Bégaie]
352
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
[Rires] Je suis faible.
353
00:26:38,056 --> 00:26:42,352
Mon côté gauche est-est-est... [bégaie]
354
00:26:42,436 --> 00:26:46,732
J'oublie souvent mes clés.
Tu sais, des conneries comme ça.
355
00:26:46,815 --> 00:26:48,567
Qu'est-ce que tu vas faire ?
356
00:26:48,650 --> 00:26:50,110
C'est ce que c'est.
357
00:26:50,194 --> 00:26:51,445
Sammy prend soin de toi ?
358
00:26:51,945 --> 00:26:53,447
[Souffle framboise] Trop.
359
00:26:53,530 --> 00:26:57,034
Je ne peux pas pisser
sans qu'elle me demande de quelle couleur c'est.
360
00:26:57,117 --> 00:27:00,537
J'ai dit : "c'est jaune".
"Ouais, mais sombre ou clair ?"
361
00:27:00,621 --> 00:27:01,622
[Rires]
362
00:27:03,457 --> 00:27:04,541
Ouais, toi.
363
00:27:04,625 --> 00:27:05,751
[Rires]
364
00:27:06,460 --> 00:27:09,630
Eh bien, tant mieux pour elle, vieux con.
Écoutez-la.
365
00:27:10,130 --> 00:27:11,757
Ouais, ouais.
366
00:27:11,840 --> 00:27:15,219
S-Sérieusement, comment ça va là-dedans ?
367
00:27:15,302 --> 00:27:16,720
[Garde] Jimmy, le temps est écoulé.
368
00:27:16,803 --> 00:27:18,013
Papa, je dois rouler.
369
00:27:18,847 --> 00:27:19,848
Parlez bientôt, d'accord ?
370
00:27:19,932 --> 00:27:23,018
[Bégaie]
Ouais, ouais, ouais, bien sûr. Soyez prudent.
371
00:27:23,101 --> 00:27:25,395
Toi aussi. [Soupirs]
372
00:27:32,778 --> 00:27:33,862
[Soupirs]
373
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
Quoi ?
374
00:27:42,162 --> 00:27:43,163
Quoi?
375
00:27:46,750 --> 00:27:47,751
Tu aurais pu lui dire
376
00:27:47,835 --> 00:27:50,337
tu es devenu aveugle d'un œil
pendant quelques jours la semaine dernière.
377
00:27:50,420 --> 00:27:51,755
Qui veut entendre ça ?
378
00:27:51,839 --> 00:27:55,425
Ou tu as des problèmes
marcher ou parler certains jours.
379
00:27:55,509 --> 00:27:57,761
- Juste... tu sais, tu vas arrêter ça ?
- Quoi?
380
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
- Ju... arrête !
- Quoi?
381
00:27:59,888 --> 00:28:02,474
Juste, juste, juste… juste, tu sais…
382
00:28:02,558 --> 00:28:03,559
Quoi ?
383
00:28:04,101 --> 00:28:05,102
Arrêt.
384
00:28:06,895 --> 00:28:07,938
[Soupirs]
385
00:28:08,021 --> 00:28:12,442
Moi et mon fils, nous avons un raccourci.
On dit les choses sans avoir à les dire.
386
00:28:12,526 --> 00:28:15,362
- Tu ne dis rien du tout.
- C'est ce que je viens de dire.
387
00:28:16,446 --> 00:28:17,447
[Rires]
388
00:28:22,452 --> 00:28:23,829
Ouais, prends encore du vin.
389
00:28:24,621 --> 00:28:25,873
Prends ta pilule violette.
390
00:28:27,082 --> 00:28:28,083
[Rires]
391
00:28:28,917 --> 00:28:30,919
[Agents du FBI bavardant]
392
00:28:46,143 --> 00:28:47,394
[Agent du FBI 1] Hé, Jason !
393
00:28:50,772 --> 00:28:52,608
Merci, on continue. Fermez-le.
394
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
[Lauren] Vous avez déjà vu ça ?
395
00:28:54,693 --> 00:28:56,612
Aussi méchant que la maison ?
396
00:28:56,695 --> 00:28:57,905
L’un d’eux l’est.
397
00:29:00,699 --> 00:29:01,742
Euh-huh.
398
00:29:03,952 --> 00:29:05,204
Et l'autre ?
399
00:29:14,046 --> 00:29:18,175
Le premier gars a dit, à son nez expert,
ça sent trois choses.
400
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
Nettoyant chimique, armure tout,
et de l'alcool dénaturé.
401
00:29:22,596 --> 00:29:25,349
La seule chose au monde
Larry Hall reste propre.
402
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
Droite?
403
00:29:50,791 --> 00:29:52,417
[La porte s'ouvre]
404
00:30:03,303 --> 00:30:04,555
Alors, plus de dentiste ?
405
00:30:09,601 --> 00:30:10,978
Hall était concierge.
406
00:30:11,061 --> 00:30:13,355
Nuits travaillées
sur les trois mêmes immeubles de bureaux.
407
00:30:13,438 --> 00:30:16,817
L'entreprise a déclaré qu'elle n'avait jamais eu de concierge.
nettoyé à moitié aussi bien que Larry.
408
00:30:17,776 --> 00:30:20,654
C'est pourquoi tu n'as jamais trouvé
l'ADN de ses victimes dans sa camionnette.
409
00:30:20,737 --> 00:30:24,491
Bingo. Quel est l'autre fait saillant
qui a fait de Hall un tueur si compétent ?
410
00:30:25,701 --> 00:30:27,119
Il a grandi en creusant des tombes ?
411
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
Je commence à réussir les quiz maintenant.
412
00:30:33,876 --> 00:30:34,960
Et son jumeau ?
413
00:30:35,043 --> 00:30:36,044
Gary ?
414
00:30:36,670 --> 00:30:38,881
Vous avez lu quelque chose sur
syndrome transfusionnel fœto-fœtal ?
415
00:30:39,756 --> 00:30:41,300
Ouais, je ne savais pas ce que ça signifiait.
416
00:30:41,383 --> 00:30:42,551
Cela se passe dans l'utérus
417
00:30:42,634 --> 00:30:46,430
quand un jumeau s'imbibe
plus de sang placentaire que l'autre.
418
00:30:47,014 --> 00:30:49,349
En fait, Gary buvait
parties cruciales de Larry
419
00:30:49,433 --> 00:30:50,559
avant leur naissance.
420
00:30:51,977 --> 00:30:53,437
Putain de merde.
421
00:30:53,520 --> 00:30:57,065
Donc, Gary a le look et l'intelligence
et une certaine capacité athlétique,
422
00:30:57,149 --> 00:31:00,819
et Larry est devenu… étant Larry.
423
00:31:01,820 --> 00:31:03,155
Ils s'entendent bien ?
424
00:31:03,238 --> 00:31:05,407
Gary est le plus grand défenseur de Larry.
425
00:31:07,075 --> 00:31:08,410
Mon frère ne va pas bien.
426
00:31:08,911 --> 00:31:11,079
Il est bizarre comme de la merde, mais il est inoffensif.
427
00:31:12,372 --> 00:31:15,042
Gary, je vais avoir besoin que tu prennes
deux pas en arrière.
428
00:31:21,048 --> 00:31:22,966
Votre frère a avoué deux meurtres.
429
00:31:23,050 --> 00:31:24,051
[Rires]
430
00:31:24,885 --> 00:31:28,222
Il est juste... il est tellement désespéré,
tu sais? Pour attention.
431
00:31:28,305 --> 00:31:31,141
Quand nous étions enfants,
il essaierait de mentir juste pour mentir, d'accord ?
432
00:31:31,225 --> 00:31:33,185
Il... il ment juste pour avoir une réaction.
433
00:31:34,561 --> 00:31:36,688
Il a déjà mélangé la vérité avec ces mensonges ?
434
00:31:37,523 --> 00:31:38,857
Voir si quelqu'un l'attrape ?
435
00:31:39,441 --> 00:31:41,151
Nous sommes juste des gens ordinaires ici. D'accord?
436
00:31:41,235 --> 00:31:43,570
Nous ne tuons pas les gens.
Nous ne connaissons pas de gens qui tuent des gens.
437
00:31:44,279 --> 00:31:46,490
Comment as-tu pu lui faire raconter cette histoire
tu voulais entendre ?
438
00:31:46,990 --> 00:31:48,617
Tout ce que je voulais entendre, c'était la vérité.
439
00:31:48,700 --> 00:31:52,371
[rires] Tout ce que tu voulais faire
c'était de fermer ton... ton putain de dossier.
440
00:31:53,038 --> 00:31:55,999
Alors tu lui as mis une idée en tête parce que
tu savais qu'il dirait ce que tu voulais qu'il dise,
441
00:31:56,083 --> 00:31:57,584
parce qu'il est impressionnable.
442
00:31:58,085 --> 00:31:59,962
Eh bien, ça va dans les deux sens, enfoiré.
443
00:32:00,045 --> 00:32:01,547
Je vais voir ma mère.
444
00:32:02,714 --> 00:32:07,261
[La porte s'ouvre, se ferme]
445
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
[Soupir profondément]
446
00:32:12,891 --> 00:32:16,353
Si vous ne pouvez pas tasser votre
qualités naturelles du mâle alpha complètement,
447
00:32:16,436 --> 00:32:20,399
et je doute que tu puisses le faire,
soyez un Gary pour Larry Hall.
448
00:32:20,899 --> 00:32:22,651
Faites-lui sentir que vous êtes son frère.
449
00:32:22,734 --> 00:32:25,654
Toujours à sa recherche, sans jamais le juger.
450
00:32:28,824 --> 00:32:29,825
D'accord.
451
00:32:32,077 --> 00:32:33,078
Eh bien…
452
00:32:34,997 --> 00:32:36,498
nous avons un avion à prendre.
453
00:32:37,082 --> 00:32:38,709
- Quoi?
- [Lauren frappe]
454
00:32:39,960 --> 00:32:41,920
L'audition est terminée. Vous avez le rôle.
455
00:32:44,339 --> 00:32:45,507
Jimmy.
456
00:32:46,091 --> 00:32:47,467
Maintenant.
457
00:32:52,848 --> 00:32:53,849
[La porte se ferme]
458
00:33:11,992 --> 00:33:13,702
- Hé, hé.
- Maréchal, comment vas-tu ?
459
00:33:13,785 --> 00:33:15,120
Ça va bien.
460
00:33:16,955 --> 00:33:18,123
Comment ça va?
461
00:33:20,501 --> 00:33:21,793
Ici.
462
00:33:22,878 --> 00:33:25,088
Tu dois les remettre
quand nous arriverons à Springfield,
463
00:33:25,172 --> 00:33:26,757
mais, euh, en attendant, ça va.
464
00:33:28,592 --> 00:33:31,094
Tu as les testicules en colère, chien. [Rires]
465
00:33:31,178 --> 00:33:32,971
Allez, tu peux te changer à l'intérieur.
466
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
Changement?
467
00:33:51,990 --> 00:33:54,701
[Officier] Donc vous êtes en tenue de ville,
parce que tu n'y vas pas en tant que transfert.
468
00:33:54,785 --> 00:33:56,370
Seuls le directeur et le psy en chef le savent
469
00:33:56,453 --> 00:33:58,455
tu es autre chose que
un sale trafiquant d'armes
470
00:33:58,539 --> 00:34:00,165
qui a été condamné à la peine de Springfield.
471
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
Tu as peur ?
472
00:34:04,044 --> 00:34:05,045
[Rires]
473
00:34:10,801 --> 00:34:12,010
Je vais m'en remettre.
474
00:34:13,762 --> 00:34:14,804
Ne le faites pas.
475
00:34:15,889 --> 00:34:20,101
Les gens à l'aise deviennent arrogants,
et les gens arrogants merdent.
476
00:34:21,478 --> 00:34:22,771
Je préfère que tu n'aies pas merdé.
477
00:34:29,194 --> 00:34:32,155
[Journaliste de télévision] Cette récente arrestation
j'espère que cela mettra fin aux craintes…
478
00:34:32,239 --> 00:34:34,157
ouais, je vais lui faire bavarder dans la voiture.
479
00:34:35,993 --> 00:34:37,911
Eh bien, c'est un long trajet, dans un pays plat.
480
00:34:37,995 --> 00:34:39,621
Qui sait à combien il va s'en prendre ?
481
00:34:41,081 --> 00:34:42,708
Parce qu'ils s'en foutent, Pat.
482
00:34:42,791 --> 00:34:45,127
Ils pensent qu'ils ont affaire
avec un cinglé inoffensif,
483
00:34:45,210 --> 00:34:47,420
qui aime avouer des choses qu'il n'a pas faites.
484
00:34:49,715 --> 00:34:52,426
Ouais,
Je... je t'appellerai si j'entends quelque chose.
485
00:34:57,054 --> 00:35:01,018
Nous avons appréhendé un suspect à
l'enlèvement et le meurtre de Jessica Roach.
486
00:35:01,894 --> 00:35:04,563
Mais grâce à la diligence
des officiers que vous voyez derrière moi…
487
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
baise-moi.
488
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
…nous croyons
Larry Dewayne Hall pourrait être responsable
489
00:35:09,902 --> 00:35:12,779
pour les morts
de quatre autres jeunes femmes.
490
00:35:12,863 --> 00:35:15,324
[Journaliste] Etes-vous en train de dire
tu as capturé un tueur en série ?
491
00:35:21,371 --> 00:35:25,083
Personne n'aime Rob Roy
plus que braveheart. Personne.
492
00:35:25,167 --> 00:35:28,378
- [Agent] C'est ce que je n'arrête pas de lui dire.
- C'est plus précis historiquement.
493
00:35:28,462 --> 00:35:30,506
Dit qui, Liam Neeson ? [Rires]
494
00:35:30,589 --> 00:35:33,300
Edward le Longshanks n'est pas mort
le même jour que William Wallace,
495
00:35:33,383 --> 00:35:35,052
et la bataille de Stirling
n'a pas eu lieu...
496
00:35:35,135 --> 00:35:36,512
Mon Dieu, ça n'a pas d'importance.
497
00:35:36,595 --> 00:35:40,015
Ouais. L'un est un super film,
les autres stars Jessica Lange.
498
00:35:40,098 --> 00:35:42,559
[Lauren]
Hé, Jim, j'ai besoin de toi ici un moment.
499
00:35:43,101 --> 00:35:44,394
Bien sûr. Donnez-moi une minute.
500
00:35:44,978 --> 00:35:46,396
Aucune minute. Allez.
501
00:35:54,571 --> 00:35:56,823
Tu veux sortir de prison hier,
n'est-ce pas ?
502
00:35:56,907 --> 00:36:00,160
Et le sentiment n'a fait qu'empirer
depuis qu'on a fait miroiter cette carotte, n'est-ce pas ?
503
00:36:00,244 --> 00:36:03,455
Comme une horloge, tic-tac, tic-tac, tic-tac.
Droite?
504
00:36:06,250 --> 00:36:07,835
Ne laissez pas l'horloge vous gouverner.
505
00:36:07,918 --> 00:36:10,712
N'approchez pas Hall trop tôt,
ou il saura que nous vous avons envoyé le chercher.
506
00:36:11,547 --> 00:36:14,049
- Je t'entends.
- Outre le directeur et le Dr Zicherman,
507
00:36:14,132 --> 00:36:15,592
Je suis votre seule autre ligne de sécurité.
508
00:36:15,676 --> 00:36:17,803
Quand je te rends visite
traite-moi comme ta petite amie.
509
00:36:18,512 --> 00:36:20,889
Glisse-moi la langue, attrape-moi le cul, peu importe.
510
00:36:21,390 --> 00:36:24,977
- Te prendre le cul ?
- Oui. Cop une sensation. Faites ce qu'il faut.
511
00:36:30,524 --> 00:36:32,067
Devons-nous pratiquer maintenant ?
512
00:36:37,322 --> 00:36:41,493
Hé, mec cool, continue à baiser par ici.
513
00:36:41,577 --> 00:36:43,453
C'est juste ta putain de vie.
514
00:36:45,414 --> 00:36:47,958
Si la merde frappe le ventilateur,
vous arrivez à Zicherman ou Warden Price,
515
00:36:48,041 --> 00:36:49,251
et qu'ils m'appellent dès que possible.
516
00:36:49,334 --> 00:36:53,589
Et Jimmy, je n'ai pas le temps
ajouté à ta phrase, tu comprends ?
517
00:36:55,257 --> 00:36:58,218
Si le temps est ajouté à votre phrase,
cela remplace notre accord.
518
00:36:58,302 --> 00:37:00,053
Cela sera hors de notre contrôle.
519
00:37:00,137 --> 00:37:01,972
Vous serez coincé à Springfield.
520
00:37:03,390 --> 00:37:04,975
Et si je dois me défendre ?
521
00:37:05,684 --> 00:37:06,894
Ne mutilez personne.
522
00:37:06,977 --> 00:37:08,395
Et ne vous laissez pas prendre.
523
00:37:28,373 --> 00:37:29,374
Salut, Jim.
524
00:37:31,502 --> 00:37:32,753
Prends soin de toi.
525
00:37:33,462 --> 00:37:35,088
Je pensais que tu venais avec nous.
526
00:37:36,798 --> 00:37:38,342
Je te verrai dans un mois environ.
527
00:38:24,471 --> 00:38:26,306
[Clics de verrouillage]
528
00:38:26,932 --> 00:38:29,184
[Officier]
Ouais, je l'ai entendu faire du bruit là-dedans.
529
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Allez le voir.
530
00:38:51,331 --> 00:38:52,499
[Brian] Je vais à droite.
531
00:38:59,339 --> 00:39:01,133
Vous avez besoin d'autres photos avec lui ?
532
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
Je peux tenir la caméra.
533
00:39:07,723 --> 00:39:08,974
C'est parti, Larry.
534
00:39:09,850 --> 00:39:10,976
[Rires]
535
00:39:15,105 --> 00:39:17,566
[Brian] Tu n'as vraiment rien
pour me dire, hein, Larry ?
536
00:39:19,193 --> 00:39:20,194
Hein?
537
00:39:21,945 --> 00:39:23,572
Je ne m'ai jamais semblé être du genre tranquille.
538
00:39:23,655 --> 00:39:28,202
On dirait que c'est le genre de gars qui aimerait
une bonne séance mâchoire pour commencer votre journée.
539
00:39:29,578 --> 00:39:30,579
Hein?
540
00:39:33,665 --> 00:39:36,877
Ma mère disait
que je pourrais juste parler de peinture sur un mur.
541
00:39:38,170 --> 00:39:40,380
Cela a un peu changé en vieillissant.
542
00:39:40,464 --> 00:39:44,801
A décidé de comparaître
comme le type fort et silencieux.
543
00:39:44,885 --> 00:39:46,220
Surtout pour baiser, mais...
544
00:39:47,638 --> 00:39:48,847
J'aime avoir une bonne conversation...
545
00:39:48,931 --> 00:39:52,142
Tu sais, j'ai continué à essayer de te dire
qu'ils n'étaient que des rêves.
546
00:39:52,226 --> 00:39:54,436
Je n'arrêtais pas de te le répéter, mais tu as continué à insister.
547
00:39:55,312 --> 00:39:58,023
Tu es putain...
Vous m'avez forcé à faire de faux aveux.
548
00:39:58,106 --> 00:39:59,816
Mm-hmm. C'est comme ça que tu le vois ?
549
00:40:01,443 --> 00:40:04,613
Hmm?
Qui t'a mis cette idée en tête, Larry ?
550
00:40:04,696 --> 00:40:08,951
Maintenant, pourquoi tout le monde pense que j'ai besoin
mes idées viennent de quelqu'un d'autre, hein ?
551
00:40:10,202 --> 00:40:13,163
Je suis intelligent. J'ai des idées.
552
00:40:13,747 --> 00:40:15,415
Hmm. Je parie que oui.
553
00:40:16,041 --> 00:40:18,043
J'aimerais en entendre parler de quelques-uns.
554
00:40:18,627 --> 00:40:20,546
Peut-être ceux qui impliquent des filles ?
555
00:40:21,255 --> 00:40:22,256
Hmm.
556
00:40:23,382 --> 00:40:24,925
Gary m'a trouvé un avocat.
557
00:40:25,425 --> 00:40:27,719
Ahah. C'était donc Gary.
558
00:40:28,220 --> 00:40:29,847
Ouais, mais... non, mais...
559
00:40:30,597 --> 00:40:33,559
l'avocat a dit que je ne devais pas le dire
encore un mot pour toi.
560
00:40:33,642 --> 00:40:34,643
Ah, c'est vrai ?
561
00:40:35,602 --> 00:40:38,647
Eh bien, je ne sais pas si cet avocat
il veille sur toi, à mon avis.
562
00:40:38,730 --> 00:40:41,233
Parce que tu... tu déformes ce que j'ai à dire.
563
00:40:41,316 --> 00:40:43,443
Nous n'avons pas déformé vos propos, Larry.
564
00:40:43,527 --> 00:40:45,404
Vous nous avez parlé de vos rêves.
565
00:40:46,738 --> 00:40:49,408
Nous l'avons documenté,
et tu as signé des aveux.
566
00:40:49,491 --> 00:40:50,659
Ce qui a été contraint !
567
00:40:50,742 --> 00:40:51,785
Non.
568
00:40:51,869 --> 00:40:53,203
Les aveux ont été co...
569
00:40:55,914 --> 00:41:00,002
♪ Nous arrivons, Père Abraham
300 000 de plus ♪
570
00:41:00,085 --> 00:41:01,461
Salut, Larry. Allez-y doucement.
571
00:41:01,545 --> 00:41:02,838
Du ruisseau sinueux du Mississippi… ♪
572
00:41:02,921 --> 00:41:04,006
Larry.
573
00:41:04,798 --> 00:41:08,927
♪ Nous quittons nos charrues et nos ateliers
nos femmes et nos enfants chéris ♪
574
00:41:09,011 --> 00:41:12,222
♪ avec des cœurs si pleins d'expression
avec seulement une larme silencieuse ♪
575
00:41:12,306 --> 00:41:13,974
Hé. Vas-y doucement, d'accord ?
576
00:41:14,057 --> 00:41:17,769
♪ Nous arrivons, Père Abraham
300 000 de plus ♪
577
00:41:17,853 --> 00:41:21,481
♪ du ruisseau sinueux du Mississippi
et des côtes de la Nouvelle-Angleterre ♪
578
00:41:21,565 --> 00:41:22,733
D'accord.
579
00:41:33,285 --> 00:41:34,453
Tu as des enfants ?
580
00:41:35,704 --> 00:41:38,415
Ouais, j'ai un fils. Il a cinq ans.
581
00:41:39,541 --> 00:41:43,670
Oh, mec, j'en ai aimé cinq.
[rires] C'est l'âge parfait.
582
00:41:43,754 --> 00:41:45,214
Ils pensent que tu es un dieu.
583
00:41:45,297 --> 00:41:47,341
Ouais, mais maintenant, Brittany ?
584
00:41:47,424 --> 00:41:50,511
Merde, elle a neuf ans, ça continue
"Va te faire foutre, papa. Tu ne comprends pas."
585
00:41:50,594 --> 00:41:53,263
[Officier 1] Merde, je prends ça
sur des couches sales tous les jours.
586
00:41:53,347 --> 00:41:55,557
Ouais. Plus l'enfant est grand, plus le problème est grand.
587
00:41:55,641 --> 00:41:58,018
Ouais, dit l'homme
qui ne s'était pas essuyé le cul depuis un moment.
588
00:42:01,104 --> 00:42:02,481
Et toi, tu as des enfants ?
589
00:42:03,774 --> 00:42:04,816
Non.
590
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
Tu as une femme ?
591
00:42:09,363 --> 00:42:11,240
- Non.
- Petite amie ?
592
00:42:14,952 --> 00:42:18,664
- Rien de sérieux.
- Vous êtes un homme chanceux. Merde. [Rires]
593
00:42:19,831 --> 00:42:21,250
[Officier 2] Un homme chanceux.
594
00:43:07,713 --> 00:43:11,300
Écoute, mec, je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.
Revenons en arrière.
595
00:43:11,800 --> 00:43:13,177
Non, tu peux le faire.
596
00:43:13,260 --> 00:43:15,220
- [Officier 1] Allez, mon frère.
- [Officier 3] Hé, vous avez compris.
597
00:43:15,304 --> 00:43:17,222
Et si Beaumont changeait d'avis, hein ?
598
00:43:18,056 --> 00:43:19,057
Se retirer ?
599
00:43:19,141 --> 00:43:20,434
Ensuite, je suis coincé là.
600
00:43:20,934 --> 00:43:23,353
Dans cinq minutes
ce changement d'équipe va avoir lieu.
601
00:43:23,979 --> 00:43:26,315
Et c'est le seul moment dont nous disposons
pour t'y amener
602
00:43:26,398 --> 00:43:29,318
sans déclencher de signaux de fumée
d'un bout à l'autre du complexe.
603
00:43:30,277 --> 00:43:31,987
Le moment est venu de le faire.
604
00:43:32,654 --> 00:43:33,655
Je suis sorti.
605
00:43:33,739 --> 00:43:34,781
[Officiers] Putain.
606
00:43:34,865 --> 00:43:36,033
Ce n'est pas cool, mec.
607
00:43:36,783 --> 00:43:38,619
Ce connard
je ne pourrai jamais repartir par ces portes.
608
00:43:38,702 --> 00:43:39,995
Vous êtes notre façon de le garantir.
609
00:43:40,078 --> 00:43:41,205
Putain, regarde-moi !
610
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
Quoi que vous décidiez de faire maintenant,
611
00:43:50,714 --> 00:43:52,216
Beaumont ne l'oubliera jamais.
612
00:43:52,299 --> 00:43:54,801
Je ne l'oublierai jamais.
613
00:44:00,516 --> 00:44:01,600
Réponse finale ?
614
00:44:20,285 --> 00:44:21,745
Putain. Faisons-le.
615
00:44:21,828 --> 00:44:23,455
- [Rire]
- [Officier 1] Oui !
616
00:44:23,539 --> 00:44:24,540
Mon homme.
617
00:44:24,623 --> 00:44:26,333
[Officier 2]
C'est une bonne décision, Jimmy. Intelligent.
618
00:44:26,875 --> 00:44:30,921
Je, euh... je dois te soigner
encore une fois comme un salaud, mec. Désolé.
619
00:44:33,215 --> 00:44:34,550
[L'officier 2 s'éclaircit la gorge]
620
00:44:35,926 --> 00:44:37,386
[Officier 2] Très bien, allons-y.
621
00:44:43,475 --> 00:44:45,060
[Beaumont] Comment t'a-t-il frappé ?
622
00:44:45,561 --> 00:44:48,480
Il ne m'a pas rempli
avec un immense sentiment de confiance.
623
00:44:49,731 --> 00:44:53,235
Eh bien, ce sera sans objet dans environ une heure.
624
00:44:54,903 --> 00:44:58,073
[Juge] Au procès,
Toute la théorie de la défense de M. Hall
625
00:44:58,156 --> 00:45:00,117
se résume à une simple proposition.
626
00:45:00,701 --> 00:45:04,413
En raison d'un trouble de la personnalité
cela le rend susceptible à la suggestion
627
00:45:04,496 --> 00:45:06,874
et pathologiquement désireux de plaire,
628
00:45:06,957 --> 00:45:10,961
il a avoué un crime
qu'il n'a pas commis.
629
00:45:12,462 --> 00:45:14,631
Lorsque l'avocat de M. Hall, M. Dearmond,
630
00:45:14,715 --> 00:45:17,634
a tenté d'appeler un témoin expert
dans le domaine des faux aveux,
631
00:45:18,135 --> 00:45:21,054
le juge Baker a refusé d'autoriser
Témoignage du Dr Ofshe.
632
00:45:21,889 --> 00:45:25,684
Puisque le verdict dépendait de la décision de M. Hall
état d'esprit lors de ses aveux,
633
00:45:25,767 --> 00:45:30,022
Le témoignage du Dr Ofshe aurait disparu
au cœur de la défense de M. Hall.
634
00:45:31,690 --> 00:45:34,359
Plus loin,
plusieurs aspects de la confession,
635
00:45:35,110 --> 00:45:39,615
M. Hall signant son nom en lettres majuscules
quand il est parfaitement capable d'écrire en cursive,
636
00:45:39,698 --> 00:45:43,577
M. Hall signant une déclaration
sous le nom de Larry Dewayne Daniels,
637
00:45:43,660 --> 00:45:46,997
donner davantage de crédit à
un état d’esprit influençable.
638
00:45:47,706 --> 00:45:51,710
De plus, l'agent chargé de l'interrogatoire
dans sa première confession
639
00:45:51,793 --> 00:45:55,714
a été décrit par des collègues officiers
comme intimidant pour M. Hall
640
00:45:55,797 --> 00:45:57,758
et résistant à ses premières réponses.
641
00:45:59,885 --> 00:46:01,929
L'appel de M. Hall est par la présente accueilli.
642
00:46:02,429 --> 00:46:04,389
Maître, rejoignez-moi au cabinet.
643
00:46:07,684 --> 00:46:10,395
- Ça se rapproche, maman.
- Mm-hmm. Ouais.
644
00:46:12,314 --> 00:46:13,398
[La porte se ferme]
645
00:46:15,400 --> 00:46:16,485
[Lauren] Quelle est notre horloge ?
646
00:46:16,568 --> 00:46:17,569
Un mois.
647
00:46:18,195 --> 00:46:20,739
Et elle organise une audience
pour le deuxième appel inscrit au rôle.
648
00:46:20,822 --> 00:46:22,950
Oh, va te faire foutre. Vraiment?
649
00:46:23,033 --> 00:46:24,993
[Soupirs] Keene n'est plus sans objet.
650
00:46:25,494 --> 00:46:28,372
- Nous avons besoin qu'il intensifie ses efforts.
- Je lui ai dit d'avancer lentement.
651
00:46:28,914 --> 00:46:30,374
S'il rate l'approche de Hall...
652
00:46:30,457 --> 00:46:32,292
Les fantômes de la salle. Fin de l'histoire.
653
00:46:32,376 --> 00:46:35,212
Mais s'il bouge trop lentement,
Hall entre dans le monde libre,
654
00:46:35,295 --> 00:46:38,549
s'achète une autre camionnette
et une boîte de attaches zippées.
655
00:46:40,384 --> 00:46:43,220
- [La porte se ferme]
- [Des pas approchent]
656
00:46:47,891 --> 00:46:48,892
Salut, Larry.
657
00:46:50,102 --> 00:46:52,521
Nous avons besoin de vous dans la chaufferie
dès que vous aurez fini.
658
00:47:16,712 --> 00:47:18,589
On dirait qu'ils t'ont oublié, mec.
659
00:47:19,840 --> 00:47:20,966
Désolé pour ça.
660
00:47:24,011 --> 00:47:25,304
Bienvenue à Springfield.
661
00:47:38,734 --> 00:47:39,902
Videz vos poches.
662
00:47:50,162 --> 00:47:51,997
Très bien, les vêtements rentrent là-dedans, mon pote.
663
00:47:52,539 --> 00:47:53,582
Suis-moi.
664
00:48:08,180 --> 00:48:09,640
[Officier] Toux.
665
00:48:09,723 --> 00:48:10,724
[Toux]
666
00:48:12,226 --> 00:48:13,227
Répandez-les.
667
00:48:20,025 --> 00:48:21,193
Voici.
668
00:48:21,735 --> 00:48:22,778
Suis-moi.
669
00:48:27,032 --> 00:48:28,325
[L'allumeur pilote clique]
670
00:48:43,257 --> 00:48:45,175
- [Le buzzer retentit]
- [Les détenus bavardent]
671
00:48:51,265 --> 00:48:53,517
[Détenu criant]
672
00:49:03,485 --> 00:49:04,653
Chow est dans dix heures.
673
00:49:05,153 --> 00:49:06,488
Dans quel sens ?
674
00:49:06,572 --> 00:49:09,283
Suis juste le train fou, mon pote.
675
00:49:09,366 --> 00:49:10,450
Accrochez-vous.
676
00:49:10,534 --> 00:49:11,785
La première semaine est la plus dure.
677
00:49:33,432 --> 00:49:35,267
[La porte s'ouvre]
678
00:49:45,444 --> 00:49:46,445
Comment ça se passe ?
679
00:49:49,239 --> 00:49:51,116
C'est assez foutu.
680
00:49:52,034 --> 00:49:53,410
[Officier] Combien de temps pour réparer ?
681
00:49:55,954 --> 00:50:00,918
Une machine est comme un...
C'est comme une personne, M. Burden.
682
00:50:02,127 --> 00:50:03,754
L’hygiène compte.
683
00:50:04,588 --> 00:50:07,049
Et cette chaudière,
il a été négligé pendant des années.
684
00:50:07,132 --> 00:50:10,469
Cette négligence a permis
pour que la saleté se répande partout.
685
00:50:10,552 --> 00:50:16,350
Chaque c... crevasse est infectée,
chaque valve, chaque contre-écrou.
686
00:50:18,519 --> 00:50:19,686
Alors, combien de temps ?
687
00:50:23,106 --> 00:50:24,608
[La cloche sonne]
688
00:50:28,362 --> 00:50:30,155
Je veux que je t'apporte quelque chose
du désordre ?
689
00:50:30,906 --> 00:50:33,242
Ouais, juste... juste un sandwich.
690
00:50:33,325 --> 00:50:34,409
Ça ira.
691
00:50:34,493 --> 00:50:35,494
Merci.
692
00:50:41,583 --> 00:50:44,503
[Les détenus réclament]
693
00:51:29,548 --> 00:51:31,884
[Détenu] Que voulez-vous dire ?
Dégagez-vous, ese.
694
00:52:02,039 --> 00:52:04,333
["The Sign" joué au casque]
695
00:52:04,416 --> 00:52:05,417
[Brian] Hé.
696
00:52:12,090 --> 00:52:13,800
Comment peux-tu faire des devoirs comme ça ?
697
00:52:14,551 --> 00:52:15,719
Je peux juste.
698
00:52:15,802 --> 00:52:16,970
Comment?
699
00:52:17,054 --> 00:52:19,890
La première fois que j'ai moins que des A,
alors c'est un problème.
700
00:52:26,605 --> 00:52:28,649
[Le téléphone sonne]
701
00:52:32,069 --> 00:52:33,070
Brian Miller.
702
00:52:33,153 --> 00:52:35,280
Que ressentez-vous aujourd’hui ? Bien?
703
00:52:35,364 --> 00:52:38,867
Euh, ce ne serait pas le mot que j'utiliserais.
704
00:52:38,951 --> 00:52:41,995
Je veux jeter un autre coup d'oeil
dans toutes les affaires dans lesquelles Hall est suspect,
705
00:52:42,079 --> 00:52:44,915
mais regarde particulièrement attentivement
chez Roach et Reitler.
706
00:52:44,998 --> 00:52:46,792
Devinez tout mon travail sur mon dossier ?
707
00:52:46,875 --> 00:52:48,919
Non, je veux que tu travailles avec moi.
708
00:52:54,299 --> 00:52:56,718
- C'est un Je vous salue Marie, mais...
- c'est une perte de temps.
709
00:52:56,802 --> 00:52:58,929
Tu es vraiment une putain de chatte.
710
00:52:59,012 --> 00:53:00,097
Un quoi ?
711
00:53:00,681 --> 00:53:01,723
N... ok.
712
00:53:02,975 --> 00:53:04,059
Travaille avec moi.
713
00:53:04,142 --> 00:53:05,894
D'accord, bonne nuit, Lauren.
714
00:53:05,978 --> 00:53:07,771
Non. Hé. Hé, hé, hé.
715
00:53:07,855 --> 00:53:09,940
Je... J'ai un gars à l'intérieur avec Hall.
716
00:53:10,023 --> 00:53:11,108
Et toi ?
717
00:53:12,025 --> 00:53:13,402
Un gars à l'intérieur.
718
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
Un flic ?
719
00:53:19,658 --> 00:53:21,493
Non, un civil.
720
00:53:24,538 --> 00:53:27,624
Ce que vous faites n'est pas du travail de police.
C'est du désespoir.
721
00:53:28,375 --> 00:53:29,418
Bonne nuit.
722
00:53:45,559 --> 00:53:46,560
[Soupirs]
723
00:53:46,643 --> 00:53:52,357
Ouais, peux-tu me connecter
au prisonnier 8611167, s'il vous plaît ?
724
00:53:52,441 --> 00:53:53,609
James Keene.
725
00:53:55,611 --> 00:53:57,362
Qu'est-ce que c'est ? Des pépites de chocolat ?
726
00:53:57,446 --> 00:53:58,572
C'est Pistache.
727
00:53:58,655 --> 00:53:59,948
[Gémits]
728
00:54:00,032 --> 00:54:01,033
Jimmy!
729
00:54:04,286 --> 00:54:05,871
Je-je-je ne comprends pas.
730
00:54:06,413 --> 00:54:09,374
Vous devez avoir une trace de lui.
Je viens de lui parler hier soir.
731
00:54:10,792 --> 00:54:13,712
Eh bien, peut-être que vous avez une mauvaise orthographe.
C'est k-e...
732
00:54:15,088 --> 00:54:17,382
D'accord. D'accord... [bégaie]
733
00:54:19,259 --> 00:54:22,346
[Bégayant] D'accord. Disons qu'il a été transféré.
734
00:54:22,429 --> 00:54:23,805
Ne seriez-vous pas...
735
00:54:24,431 --> 00:54:25,557
Attendez une minute.
736
00:54:27,100 --> 00:54:29,144
Je dois aller au tribunal pour l'obtenir ?
737
00:54:37,528 --> 00:54:38,570
Il est parti.
738
00:54:39,905 --> 00:54:41,114
Quoi? Parti où ?
739
00:54:43,408 --> 00:54:45,244
[Officier] C'est bien. Extinction des feux!
740
00:54:50,207 --> 00:54:51,750
Très bien, confinement.
741
00:54:51,834 --> 00:54:53,544
[Le buzzer retentit]
742
00:55:07,808 --> 00:55:13,105
[Inmate speaking Spanish, cackling]
743
00:55:14,314 --> 00:55:16,817
[Les détenus bavardent]
744
00:55:20,904 --> 00:55:23,407
[Détenu 2 criant]
745
00:55:30,205 --> 00:55:31,540
[Soupirs]
746
00:55:42,718 --> 00:55:45,220
[Les cris continuent]
747
00:55:58,317 --> 00:55:59,359
Merci, Larry.
748
00:56:00,110 --> 00:56:01,111
Ouais.
749
00:57:06,343 --> 00:57:07,594
[Fardeau] Nuit, Larry.
750
00:58:32,262 --> 00:58:34,139
["Mmm mmm mmm mmm" playing]